كتب تحولت إلى أفلام: اقرأ القصة الأصلية بالعربية قبل أن تشاهدها
من «روبنسون كروزو» و«20000 فرسخ تحت الماء» إلى «هاملت» و«علاء الدين»: قائمة بكتب تحولت إلى أفلام شهيرة تجدها بالعربية، ولماذا تستحق قراءتها قبل المشاهدة، وكيف تقارن بين الكتاب والفيلم مع أبنائك.
في هذا المقال
«الكتاب كان أجمل من الفيلم!» عبارة يقولها القراء منذ بدأت السينما تقتبس من الأدب. لكن الفيلم أيضاً قد يكون بوابة ممتازة إلى الكتاب. في هذا المقال نجمع لك كتباً تحولت إلى أفلام شهيرة وتجدها بالعربية، ونقترح طريقة ممتعة لقراءتها مع الأبناء.
لماذا تقرأ الكتاب قبل الفيلم؟
- خيالك يصنع الصورة أولاً: حين تقرأ، ترسم الشخصيات والأماكن بنفسك.
- تفاصيل لا يتسع لها الفيلم: الأفكار الداخلية للشخصيات والأحداث الجانبية تُحذف غالباً في السينما.
- متعة المقارنة: بعد المشاهدة يصبح النقاش أغنى: ماذا غيّر المخرج؟ ولماذا؟
مغامرات خالدة
من السلسلة العالمية للروائع الأدبية بصياغة ميسرة:
- «روبنسون كروزو»: رجل وحيد على جزيرة، اقتُبست قصته في أفلام كثيرة.
- «20000 فرسخ تحت الماء»: غواصة الكابتن نيمو وأسرار المحيط.
- «رحلات جاليفر»: بلاد الأقزام والعمالقة.
- «روبين هود»: بطل الغابة الذي ألهم أفلاماً ومسلسلات.
- «أحدب نوتردام»: عرفه الأطفال من فيلم الرسوم المتحركة، والقصة الأصلية أعمق بكثير.
- «دراكولا»: أصل كل أفلام مصاصي الدماء، للقراء الأكبر سناً.
من المسرح إلى الشاشة
مسرحيات شكسبير اقتُبست في عشرات الأفلام، وسلسلة شكسبير لكل الأعمار تقدمها بصياغة قصصية: «روميو وجولييت»، «هاملت» التي استلهمت منها قصص سينمائية عديدة، و«حلم ليلة صيف»، و«ماكبث».
للصغار: الحكايات التي صارت أفلام رسوم متحركة
في سلسلة الحكايات الخيالية المفضلة تجد «علاء الدين والمصباح السحري» و«ربانزل» و«ماوكلي فتى الأدغال» و«الأمير الضفدع»، وكلها حكايات عرفها الأطفال من الشاشة. وفي قسم الكتب باللغة العربية قصص مستوحاة مباشرة من أفلام مثل «حكايات وملصقات - سيارات 2» و«جامعة المرعبين» و«طائرات».
نشاط عائلي: الكتاب ضد الفيلم
- اقرأوا الكتاب على مدى أسبوع أو أسبوعين.
- شاهدوا الفيلم معاً في نهاية الأسبوع.
- ارسموا جدولاً من عمودين: «في الكتاب فقط» و«في الفيلم فقط».
- صوّتوا: أيهما أجمل؟ ولماذا؟
هذا النشاط يدرّب الأطفال على التفكير النقدي، ويجعل الكتاب جزءاً من سهرة العائلة.
القراءة أولاً
إن أردت الاطلاع على طبعات أخرى أو نصوص كاملة لهذه الأعمال، تضم مكتبة الكويت الوطنية مجموعات واسعة من الأدب العالمي المترجم. وللمزيد اقرأ دليلنا لروائع الأدب العالمي بالعربية.
أسئلة شائعة
هل يفسد الفيلمُ متعةَ الكتاب؟
إن شوهد أولاً قد يقلل عنصر المفاجأة، لكنه أحياناً يجذب الطفل الذي لا يقرأ إلى الكتاب. المهم أن يقرأ.
هل الطبعات الميسرة كافية؟
هي بداية ممتازة للناشئة، وقد تقودهم لاحقاً إلى النص الكامل.
الخلاصة
كل فيلم عظيم بدأ بكتاب. اقرأ القصة الأصلية من روايات وروائع أدبية في مكتبة سعيد وسمير، ثم اجعل سهرة الفيلم احتفالاً بما قرأتم.
